рідкий суп

жи́дкое состоя́ние — estado líquido

жи́дкое то́пливо — combustible líquido

жи́дкий кислоро́д — oxígeno líquido

жи́дкий суп — sopa aguada

жи́дкое молоко́ — leche aguada

жи́дкий ко́фе, чай — café, té claro

жи́дкие во́лосы — cabello ralo

жи́дкие му́скулы — músculos débiles (flojos)

жи́дкий го́лос — voz débil

жи́дкое состоя́ние — estado líquido

жи́дкое то́пливо — combustible líquido

жи́дкий кислоро́д — oxígeno líquido

жи́дкий суп — sopa aguada

жи́дкое молоко́ — leche aguada

жи́дкий ко́фе, чай — café, té claro

жи́дкие во́лосы — cabello ralo

жи́дкие му́скулы — músculos débiles (flojos)

жи́дкий го́лос — voz débil

thin in a face — з худим обличчям

to grow thin — схуднути

thin milk — розведене молоко

thin soup — рідкий суп

thin wine — слабке вино

thin forest — рідкий ліс

thin hair — рідке волосся

thin rain — дрібний дощ

thin story — непереконливе пояснення

a thin time — неприємне переживання

on thin ice — на краю безодні

to vanish into thin air — зникнути безслідно

thin plate — тонкий листовий метал

thin off — а) застругувати, загострювати; б) скорочуватися, рідшати

thin out — а) проривати, проріджувати; б) скорочуватися, рідшати

thin trickle of water — тонкий струмок води

thin body — худе тіло

to grow thin — схуднути

thin soup — рідкий суп

thin milk — розведене молоко

thin ale [wine] — слабке пиво [вино]; безпомічний, слабкий, наївний, непереконливий; беззмістовний

thin story — беззмістовна розповідь; бідний; немічний; жалюгідний

thin hair — рідке волосся; розріджений

thin atmosphere — розріджена атмосфера

thin audience — нечисленна аудиторія; незаповнений, напівпорожній

thin rain — дрібний дощ

thin fabric — прозора тканина

thin argument — непереконливий аргумент

thin story — непереконливе пояснення; = казка, байка

a thin time — неприємне переживання

to have a thin time — переживати неприємні хвилини; переживати труднощі, мати неприємності

on thin ice — на краю прірви

thin as a rail /as a rake, as a lath, as a whipping-post/ — ху-дий як тріска

to vanish into thin air — зникнути безвісти

to thin a pencil — заточувати олівець

to thin the forest — розріджувати ліс

a head thinned of hair — голова, що лисіє; рідіти

the forest is beginning to thin — ліс рідіє

his hair is thinning — волосся в нього рідіє

the town thinned — місто збезлюдів

to- wine — розбавляти вино; ставати рідким, розріджуватися; ставати менш щільним: розсіюватися

the fog is thinning — туман розсіюється /піднімається/

rzadki las — ре́дкий лес

rzadki wypadek — ре́дкий слу́чай

rzadka zupa — жи́дкий суп

сыек аш — жи́дкий суп

сыек газ — жи́дкий газ

сыек ягулык — жи́дкое то́пливо

сыек ботка — жи́дкая ка́ша

сыек җисемнәр — жи́дкие тела́

сыек кара — жи́дкие черни́ла

сыек сөт — жи́дкое молоко́

сыек чәчләр — жи́дкие во́лосы

сыек болытлар — жи́дкие (ре́дкие) облака́

сыек томан — сла́бый тума́н

сыек мускуллар — жи́дкие му́скулы

тез буыннары сыек — коле́ни слабова́тые

сыек кул чабулар — жи́дкие аплодисме́нты

сыек такталар — жи́дкие до́ски

сыек оборона — сла́бая оборо́на

сыек чыбык — упру́гая лоза́, ги́бкий прут

сыек яктылык — сла́бый свет

сыек караңгылык — ту́склая темнота́

сыек шәүлә — сла́бая (бле́дная) тень

сыек яшел — бле́дно-зелёный

сыек зәңгәр — бле́дно-голубо́й

сыек эчтәлек — ску́дное содержа́ние

сыек сый — ску́дное угоще́ние

буяулары сыек чыга — кра́ски проявля́ются ту́скло (сла́бо)

éine dünne Súppe — жи́дкий суп

éine dícke Súppe — густо́й суп

éine gúte Súppe — хоро́ший суп

éine schléchte Súppe — плохо́й суп

éine kláre Súppe — прозра́чный суп

éine kräftige Súppe — сы́тный, пита́тельный суп

ein Téller Súppe — таре́лка су́па

er hat éinen Téller voll [éinen vóllen Téller] Súppe gegéssen — он съел по́лную таре́лку су́па

sie sétzte [stéllte] auf den Tisch Téller mit Súppe — она́ поста́вила на стол таре́лки с су́пом

éine Súppe kóchen — гото́вить суп

éine Súppe warm máchen — подогрева́ть суп

du musst die Súppe éssen — ты до́лжен съесть суп [пое́сть су́па]

die Frau sétzte die Súppe áufs Féuer — же́нщина поста́вила суп на ого́нь

wie schmeckt dir die Súppe? — как тебе́ нра́вится суп?

die Súppe schmeckt gut — суп вку́сный

die Súppe schméckte ihm gut — суп ему́ (по)нра́вился

er isst kéine Súppe — он не ест суп

sie mag kéine Súppe — она́ не лю́бит суп

híg leves — жи́дкий суп

thin trickle of water — тонкий струмок води

thin body — худе тіло

to grow thin — схуднути

thin soup — рідкий суп

thin milk — розведене молоко

thin ale [wine] — слабке пиво [вино]; безпомічний, слабкий, наївний, непереконливий; беззмістовний

thin story — беззмістовна розповідь; бідний; немічний; жалюгідний

thin hair — рідке волосся; розріджений

thin atmosphere — розріджена атмосфера

thin audience — нечисленна аудиторія; незаповнений, напівпорожній

thin rain — дрібний дощ

thin fabric — прозора тканина

thin argument — непереконливий аргумент

thin story — непереконливе пояснення; = казка, байка

a thin time — неприємне переживання

to have a thin time — переживати неприємні хвилини; переживати труднощі, мати неприємності

on thin ice — на краю прірви

thin as a rail /as a rake, as a lath, as a whipping-post/ — ху-дий як тріска

to vanish into thin air — зникнути безвісти

to thin a pencil — заточувати олівець

to thin the forest — розріджувати ліс

a head thinned of hair — голова, що лисіє; рідіти

the forest is beginning to thin — ліс рідіє

his hair is thinning — волосся в нього рідіє

the town thinned — місто збезлюдів

to- wine — розбавляти вино; ставати рідким, розріджуватися; ставати менш щільним: розсіюватися

the fog is thinning — туман розсіюється /піднімається/

жи́дкий суп — watery soup

жи́дкий чай — weak/wishy-washy tea

жи́дкие во́лосы — thin/sparse hair

жи́дкие мо́ющие сре́дства — flüssige Wáschmittel

жи́дкий суп — eine dünne Sú ppe

Чай был жи́дкий. — Der Tee war nicht stark [war dünn].

Те́сто получи́лось жи́дкое. — Der Teig ist zu dünn geráten.

жи́дкие во́лосы — schüttere Háare [schütteres Haar]

бәрәңге боткасы — карто́фельное пюре́

бәрәңге кутыры — карто́фельная парша́

бәрәңге казу машинасы — картофелекопа́лка; картофелекопа́тель

бәрәңге утырту машинасы — картофелесажа́лка, картофелесажа́тель

бәрәңге борын — нос карто́шкой

бәрәңге суы — пусто́й суп, жи́дкий суп без мя́са

soup without much substance жи́дкий суп

in substance по существу́; по су́ти

to come to the substance of the matter перейти́ к существу́ вопро́са

a man of substance состоя́тельный челове́к

to have a wash помы́ться

to give a wash вы́мыть, помы́ть

to send clothes to the wash отда́ть бельё в сти́рку

at the wash в сти́рке

to hang out the wash to dry вы́весить бельё суши́ться

wash goods нелиня́ющие тка́ни

it'll all come out in the wash всё образу́ется

to wash clean отмы́ть до́чиста

flowers washed with dew цветы́, омы́тые росо́й

that theory won't wash э́та тео́рия не выде́рживает кри́тики

to wash away one's sin искупи́ть свой грех

to be washed out, to look washed out полиня́ть; быть бле́дным, чу́вствовать утомле́ние

to wash one's hands умы́ть ру́ки

to wash one's dirty linen in public ≅ выноси́ть сор из избы́

сыек кысыр аш шөперү — шу́мно есть по́стный жи́дкий суп

шөпереп эчү — пить с шу́мом

в жидком состоянии — in stato liquido

жидкий кофе — caffè lungo

жидкие волосы — capelli radi

жидкие мускулы — muscoli poco sviluppati

жи́дкий суп — zuppa brodosa

жи́дкие волосы — capelli radi

жи́дкие мускулы — muscoli flosci

жи́дкое деревцо — alberello stentato

fünf Mé ter lang — длино́й в пять ме́тров

lang wie é ine Hópfenstange [Bóhnenstange] — ≅ дли́нный как жердь

er fiel hin, so lang er war — он растяну́лся во весь рост

é ine lá nge Gedúld — большо́е терпе́ние

lá nge [lä́ ngere] Zeit hindú rch — в тече́ние до́лгого вре́мени

auf lá nge [lä́ ngere] Zeit — надо́лго, на до́лгое вре́мя

vor lá ngen Já hren — давны́м-давно́

vor nicht lá nger Zeit — неда́вно

nach lá ngen Já hren — мно́го лет спустя́

die Zeit wird (j-m) lang — вре́мя тя́нется (для кого́-л.) о́чень ме́дленно

é ine lá nge Súppe [Brǘhe] — жи́дкий суп [бульо́н]

é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать

lá nge Fí nger máchen [háben] разг. — быть нечи́стым на́ руку, ворова́ть

er má chte ein lá nges Gesí cht разг. — у него́ вы́тянулось лицо́ (от разочарования и т. п.)

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — оста́ться с но́сом, уйти́ ни с чем

etw. von lá nger Hand vó rbereiten — (зара́нее) тща́тельно подгото́вить что-л.

é ine lá nge Lé itung há ben фам. — ме́дленно сообража́ть

die Stráße lang — по у́лице

ich gé he hier lang — я иду́ туда́ [в э́том направле́нии]